drop factor

Romanian translation: viteza de perfuzare

16:04 Dec 8, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: drop factor
The drip rate is X when the drop factor is Y drops per ml.
("drip rate" este debitul perfuziei. "Drop factor" ar putea fi factorul de picurare/curgere, dar nu am gasit nicio referinta in acest sens).

Daca va ajuta, "drop factor" este "facteur d'ecoulement" in franceza.

Multumesc frumos
terico
Romania
Local time: 02:42
Romanian translation:viteza de perfuzare
Explanation:
asa as traduce eu. Termenul de "factor de picurare" nu l-am intalnit nicaieri.
Selected response from:

Carmen Năsturaş (Popescu)
Romania
Local time: 02:42
Grading comment
Mltumesc frumos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1viteza de perfuzare
Carmen Năsturaş (Popescu)
Summary of reference entries provided
Denise Idel
factor de picurare
DR CHATONNETNÉ MÁRTON Pálma, MS, MA Translation
factor de calibrare (a picăturii)?
Antonia Toth

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
viteza de perfuzare


Explanation:
asa as traduce eu. Termenul de "factor de picurare" nu l-am intalnit nicaieri.

Example sentence(s):
  • Albunorm 200 g/l este pregătit pentru utilizare ca perfuzie (“prin picurare”) într-o venă. Dozele şi viteza de perfuzare (cât de repede vă este administrată albumina într-o venă) vor depinde de starea dumneavoastră.
Carmen Năsturaş (Popescu)
Romania
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mltumesc frumos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Antonia Toth: Viteza se exprimă ca o marime pe timp, aici este vorba de numărul de picături care alcătuiesc 1 ml.
2 hrs

agree  Tradeuro Language Services
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_drop_factor

Denise Idel
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  meirs: Răspunsul acolo este zăpăcit - sau picături pe ml - sau pe minut - două lucruri (dimensiuni) total diferite
23 mins
  -> merci :-)
agree  Cristina Crişan: În linii mari, cred că răspunsul este totuşi corect:) drop factor cred că este factorul de mărime al picăturilor - care pot fi mai mici sau mai mari, şi în consecinţă şi numărul de picături pe ml va fi diferit.
1 hr
  -> merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Reference: factor de picurare

Reference information:
Viteza de picurare in cazul unei perfuzii cu picurare continua, care corespunde .... Factorii imunizanti si de crestere din compozitie ii confera capacitati ...
www.pcfarm.ro/prospect.php?id=2117

DR CHATONNETNÉ MÁRTON Pálma, MS, MA Translation
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Reference: factor de calibrare (a picăturii)?

Reference information:
Aparat pentru testarea debitului si calibrarea sistemelor de perfuzii si transfuzii, folosite in medicina

http://www.certex.ro/Autoevaluare/SC MARTY SRL - Iasi.pdf

http://www.medicalequations.com/iv_gtt/iv_drip_rate.php

Calibration - The drop factor or the number of drops needed to deliver 1 milliliter of fluid.

http://www.rncalc.com/iv_manual_volume/iv_manual_volume.php

DESCRIERE SUCCINTĂ
Recipient de dozare de150 ml cu micropicurator (calibrare 60pic. aprox. 1ml) si por Y ,, pentru injectare cu membrana de latex, conectare tip Leur-Louck.

http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:156620-2010:TEXT:FR:...

Drop factor: calibration of tubing in gtt/mL
Macrodrop tubing: 10, 15, or 20 gtts are equal to 1 mL
Microdrop tubing: 60 gtt are equal to 1 mL

http://www.sinclair.edu/centers/mathlab/pub/findyourcourse/w...

Antonia Toth
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search