blood pool

16:58 Feb 13, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical study
English term or phrase: blood pool
termenul se refera la o analiza de sange care arata cum este pompat sangele de catre inima
Local time: 13:43

Summary of answers provided
4depozit de sânge; congestie venoasă
Darius Daniel Grigoras
3volumul sângelui
Claudia Coja

Discussion entries: 5



52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
volumul sângelui

Blood pool (volumul sângelui)

Note added at 1 oră (2012-02-13 18:14:44 GMT)

Cred ca totusi nu e vorba de volumul sangelui... Ce reprezinta "blood pool"? Este denumirea testului...? Apare in text dar nu e titlul...? Mai aveti ceva detalii legate de respectivul test?
Este vorba despre asa ceva?
Cardiac Blood Pool Scan Bloo...
In cazul acesta ar putea fi vorba de angiocardiografia cu radionuclizi

Claudia Coja
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 275
Notes to answerer
Asker: bloo pool apare intr-un buletin de analiza de scintigrafie osoasa.. "Imaginile anterioare şi posterioare ale fluxului sanguin şi. blood pool obţinute din regiunile bilaterale al genunchiului arată distribuţia fiziologică a activităţii. "

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depozit de sânge; congestie venoasă

"blood-pool = depozit de sânge" (˝)
"Venous stasis occurs when blood movement is decreased, thereby causing venous congestion (blood pooling) in the lower extremities" (
"blood pooling is when the circulation of blood is minimal or non-existant in a part of the body" (

Darius Daniel Grigoras
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search