(trocar) defect

Romanian translation: defect (indus/produs de trocar)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(trocar) defect
Romanian translation:defect (indus/produs de trocar)
Entered by: micawber_7

21:38 Jun 30, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Surgical instruments
English term or phrase: (trocar) defect
Termenul apare în instrucțiuni de utilizare pentru instrumente chirurgicale:

For use with the XXX™ fascial closure suture passer, the abdomen should remain inflated for proper closure of the trocar defect.

When ready to close the trocar defect, the cannula seal housing must be removed.

Prior to closing the trocar defect, verify the stopcock is closed by turning stopcock arm perpendicular to the luer lock and move insufflation tube to non-closing port.

Mulțumesc!
micawber_7
Local time: 21:20
defect (indus/produs de trocar)
Explanation:
Banuiesc ca despre asta e vorba.
Cu toate acestea, se consideră că cel mai important factor implicat în dezvoltarea leziunii parietale rămâne sutura inadecvată a fasciei abdominale la locul defectului indus de trocar şi în acest sens riscul este direct proporţional cu mărimea trocarului.
...
Ca atare, în cazul copiilor, închiderea defectului indus de trocarul de 5 mm
http://www.amtsibiu.ro/Arhiva/2012/Nr1-ro/Nistor.pdf
apare ca obligatorie.
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 06:20
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3defect (indus/produs de trocar)
Claudia Coja


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
defect (indus/produs de trocar)


Explanation:
Banuiesc ca despre asta e vorba.
Cu toate acestea, se consideră că cel mai important factor implicat în dezvoltarea leziunii parietale rămâne sutura inadecvată a fasciei abdominale la locul defectului indus de trocar şi în acest sens riscul este direct proporţional cu mărimea trocarului.
...
Ca atare, în cazul copiilor, închiderea defectului indus de trocarul de 5 mm
http://www.amtsibiu.ro/Arhiva/2012/Nr1-ro/Nistor.pdf
apare ca obligatorie.

Claudia Coja
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 283
Grading comment
Multumesc!
Notes to answerer
Asker: Pare cea mai rezonabila solutie.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search