The body is political.

Romanian translation: Alăptarea este controlată politic

17:44 Aug 9, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / What we don\'t know about mother\'s milk. (Subtitle)
English term or phrase: The body is political.
The body is political. If our breastfeeding support is not intersectional, it's not good enough. And for moms who have to return for work, because countries like the United States do not provide paid parental leave, they can have to go back in as short as just a few days after giving birth. How do we optimize mother and infant health just by messaging
about breast milk to moms without providing the institutional support that facilitates that mother-infant bonding
to support breastfeeding? The answer is: we can't. I'm talking to you, legislators, and the voters who elect them. I'm talking to you, job creators and collective bargaining units, and workers, and shareholders. We all have a stake
in the public health of our community, and we all have a role to play in achieving it. Breast milk is a part
of improving human health. In the NICU, when infants are born early or sick or injured,milk or bioactive constituents in milk can be critically important. ...

THE BODY IS POLITICAL. Cred că ar trebui tradus mult mai ,,complicat” decât Corpul este politic. (care n-are niciun sens). Pentru cunoscătorii de limba maghiară, textul a fost tradus astfel:
,,A test is ki van téve a társadalmi környezetnek. Ha a szoptatás támogatása nem érdeke a társadalomnak,
akkor nem lehet elég jó.”
Am rămas fără idei, acum. Cum aș putea traduce, aici, în acest context, the body is political???

Mulțumesc!
Simona Pop
Romania
Local time: 18:58
Romanian translation:Alăptarea este controlată politic
Explanation:
Cred ca aceasta varianta are acelasi impact.
Selected response from:

Evelina Mihaila
Romania
Local time: 18:58
Grading comment
multumesc!
2 KudoZ points were awarded for this answer
Graded via ProZ.com Mobile



Summary of answers provided
5 -1Alăptarea este controlată politic
Evelina Mihaila


Discussion entries: 8





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
the body is political.
Alăptarea este controlată politic


Explanation:
Cred ca aceasta varianta are acelasi impact.

Evelina Mihaila
Romania
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 22
Grading comment
multumesc!
Graded via ProZ.com Mobile

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  adami: chiar nicio legatura cu sursa?
12 mins
  -> Eu am considerat ca ar trebui localizat. Desi nu am foarte multa experienta, cred ca localizarile ar trebui sa fie localizari nu adaptari bizare si traduceri ad literam. Aveti vreo sugestie in privinta traducerii? Astept cu nerabdare raspunsul Dvs.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search