light guide prong

14:49 Nov 27, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / endoscope reprocessing
English term or phrase: light guide prong
Immediately after detaching the scope connector from the processor (light source), do not touch the light guide prong with hands since it may be extremely hot.
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 13:16


Summary of answers provided
4cap ușor al camerei video
LIVIA EPURE


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cap ușor al camerei video


Explanation:
Este important ca respectiva cameră video să aibă o greutate cât mai mică, pentru a preveni oboseala în cazul unor investigații prelungite.

http://elmed.ro/files/4547/15112090953987_Familia de dispozi...
pag. 29-30

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi 16 ore (2018-11-29 07:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

Conector de ghidare/direcționare a luminii.
L-am găsit tradus ca atare chiar în manualul Olympus, la pag 15-17
Schița din manual este similară cu foto din link-ul http://www.adtechdsn.com/shop/cnc-machined-parts/olympus-bfp...


    Reference: http://elmed.ro/files/4547/15112090953987_Familia%20de%20dis...
LIVIA EPURE
Romania
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Liviu-Lee Roth: este „light guide”, nu ușor
23 hrs
  -> Mulțumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search