archival tissue

Romanian translation: tesut arhivat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:archival tissue
Romanian translation:tesut arhivat
Entered by: Andreea Birsan

06:51 Nov 29, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: archival tissue
Studiu clinic tratament cancer de sân: „If a more recent specimen is insufficient, a patient can provide a minimum of 15 unstained serial slides from an older archival tumor tissue or specimen”. Mai apare si „archival specimen”. Multumesc!
Andreea Birsan
Romania
Local time: 09:51
tesut arhivat
Explanation:
Pentru archival specimen - proba arhivata


https://www.ivb.ro/Strategie INCDVB 2016-2020.pdf

http://www.spitalmures.ro/_files/Documente/LAMC-PT-07-A4-Man...
Selected response from:

Mirela_S
Romania
Local time: 09:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tesut arhivat
Mirela_S
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tesut arhivat


Explanation:
Pentru archival specimen - proba arhivata


https://www.ivb.ro/Strategie INCDVB 2016-2020.pdf

http://www.spitalmures.ro/_files/Documente/LAMC-PT-07-A4-Man...

Mirela_S
Romania
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
(although not from tumors) are tissues samples which have been archived from people deceased from the spanish flu in 1918 - https://biology.stackexchange.com/questions/82323/what-is-a-...
Parts of it are usually stored either frozen or as formalin fixed tissue to build tissue banks. - the same link

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search