International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

disability index

Romanian translation: indice de incapacitate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disability index
Romanian translation:indice de incapacitate
Entered by: Maria Diaconu

15:26 Apr 11, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: disability index
The Health Assessment Questionnaire (HAQ) disability index is composed of 8 categories: dressing and grooming, arising, eating, walking, hygiene, reach, grip, and activities. The HAQ is scored on a scale of 0 to 3 units, with higher numbers indicating greater disability.

Cu referire la artrita reumatoidă.
Am întâlnit în română o altă formulare: "abilitatea de a efectua activităţi zilnice". Există o traducere uzuală pentru "disability index"?
Mulţumesc.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 16:01
indice de incapacitate
Explanation:
... care poate include, dar nu în mod necesar, un anume grad de invaliditate.
”disabilitare” a intrat şi el în limba română, fiind la fel de bun în contextul de faţă, dar nu prea e folosit în materialele de medicina muncii.
Selected response from:

Ciprian Patrascu
Romania
Local time: 16:01
Grading comment
Mulţumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3indice de incapacitate
Ciprian Patrascu


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
indice de incapacitate


Explanation:
... care poate include, dar nu în mod necesar, un anume grad de invaliditate.
”disabilitare” a intrat şi el în limba română, fiind la fel de bun în contextul de faţă, dar nu prea e folosit în materialele de medicina muncii.

Ciprian Patrascu
Romania
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 656
Grading comment
Mulţumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: E folosit insa in rest (medicina muncii este o "arhispecialitate" medicala neeuropeana).
1 hr
  -> Adevărat. Mulţumesc.

agree  Mihaela Brooks
5 hrs
  -> multumesc

agree  Cristina Moldovan do Amaral
8 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search