baseline visit

Romanian translation: vizită iniţială

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baseline visit
Romanian translation:vizită iniţială
Entered by: Cristiana Coblis

08:51 Jan 4, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Clinical Trial
English term or phrase: baseline visit
"Your first two study visits (called the Screening and ***Baseline Visits***) will decide if you can be accepted onto the full study. These visits include a medical history, a physical examination, blood samples, blood pressure, heart measurements (ECG) and a member of the medical staff will count any tender/swollen/painful joints that you have."

Inteleg ca ar fi o vizita initiala, dar exista un termen in ro?
Multumesc anticipat.
Cornelia Serban
Canada
vizita initiala
Explanation:
Eu am intalnit termenul in contexte similare. Cred ca este potrivit.
Selected response from:

Mihaela Sinca
Local time: 11:16
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5vizita initiala
Mihaela Sinca


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
vizita initiala


Explanation:
Eu am intalnit termenul in contexte similare. Cred ca este potrivit.


    Reference: http://www.stjames.ie/PatientsVisitors/HelpinYourLanguage/Ro...
Mihaela Sinca
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ciprian Patrascu: sau *vizită de referinţă*
1 hr
  -> multumesc

agree  Tudor Soiman: de referinţă, iniţială e cea de selectare (sau pre-s)
2 hrs

agree  Elena Matei
2 hrs

agree  lucca: Se va repeta şi în alte contexte (de ex., "în comparaţie cu baseline"), când se poate folosi "situaţia iniţială". S-ar putea lăsa şi ca atare. Vizita de selectare este (vizita) de "screening", nu neapărat cea "baseline".
4 hrs

agree  Arabella K-
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search