assisted living

Romanian translation: autonomie asistată

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assisted living
Romanian translation:autonomie asistată
Entered by: Bianca Fogarasi

11:45 Oct 13, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: assisted living
„Telemedicine and eHealth: The delivery of telemedicine and eHealth applications bridges time and distance and allows services to reach individuals in their own communities. Rural hospitals may exploit broadband to enjoy the same medical expertise available in urban centres. Purchase of medical supplies, prescriptions and electronic record keeping are enabled online. Electronic monitoring is made possible, with important benefits for **assisted living**.”

Ar merge „viaţă asistată”? Am găsit numai 2 referinţe pe Google care folosesc această expresie:
http://ziua.ro/mail.php?id=67736&data=2001-07-13&ziua=6f2367...

http://hrw.org/romanian/reports/2006/romania0806/6.htm

Am de asemenea varianta în franceză a ultimei fraze:
„La surveillance électronique est rendue possible, ce qui présente de gros avantages pour l’assistance à l’autonomie.”

Mulţumesc anticipat pentru sugestii!
Bianca Fogarasi
autonomie asistată
Explanation:
Asta aş prefera eu. "Viaţa asistată" pretează la multe confuzii (asistată de aparate? stă o asistentă lângă pacient 24/24/7? e, de fapt, viaţă, sau e vorba numai de "trai", de a locui/trăi în comunitate? etc, etc).
Selected response from:

lucca
Romania
Local time: 22:47
Grading comment
Mulţumesc mult, Lucian!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6autonomie asistată
lucca


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
autonomie asistată


Explanation:
Asta aş prefera eu. "Viaţa asistată" pretează la multe confuzii (asistată de aparate? stă o asistentă lângă pacient 24/24/7? e, de fapt, viaţă, sau e vorba numai de "trai", de a locui/trăi în comunitate? etc, etc).

lucca
Romania
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mulţumesc mult, Lucian!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican
1 min
  -> Mulţumesc!

agree  Dan Barbulescu
22 mins
  -> Mulţumesc

agree  divas
25 mins
  -> Mulţumesc

agree  Lucica Abil
1 hr
  -> Mulţumesc

agree  Bogdan Burghelea
7 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Cristiana Coblis
1 day 21 mins
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search