a call for the elimination of tuberculosis

Romanian translation: apel/solicitare în vederea eliminării tuberculozei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a call for the elimination of tuberculosis
Romanian translation:apel/solicitare în vederea eliminării tuberculozei
Entered by: Lia_Dorothy (X)

09:09 May 19, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: a call for the elimination of tuberculosis
In the United States there has been a call for the elimination of tuberculosis, and a committee constituted by the Institute of Medicine (IOM) issued a set of recommendations for reaching this goal.
Lia_Dorothy (X)
apel/solicitare în vederea eliminării tuberculozei
Explanation:
.
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 20:41
Grading comment
Multumesc:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6apel/solicitare în vederea eliminării tuberculozei
Mihaela Petrican


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
apel/solicitare în vederea eliminării tuberculozei


Explanation:
.

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 318
Grading comment
Multumesc:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tudor Soiman: nu reuşesc să înţeleg de ce ar vrea cineva să traducă într-un domeniu despre care nu ştie nimic
57 mins
  -> mulţumesc, Tudor :) la întrebarea asta n-am răspuns, doar perplexităţi :)

agree  Antonia Toth
1 hr
  -> mulţumesc, Antonia :)

agree  Mihaela Ghiuzeli
3 hrs
  -> mulţumesc, Mihaela :)

agree  wordbridge
7 hrs
  -> mulţumesc, Victor :)

agree  Alice Crisan: as preciza doar ca "eliminarii" sa fie substituit cu "eradicarii"
9 hrs
  -> sigur, în condiţiile în care în termenul sursă ar fi fost "eradication of tuberculosis"-dar nu este;

agree  RODICA CIOBANU
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search