breakpoint concentration

Romanian translation: valorile critice ale concentraţiei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breakpoint concentration
Romanian translation:valorile critice ale concentraţiei
Entered by: Cosmin Băduleţeanu

09:53 Oct 11, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / sisteme de detecţie microbiană
English term or phrase: breakpoint concentration
The isolates were diluted and transferred to the modified agar proportion method containing drug-free agar and agar with breakpoint concentration of each drug.
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 22:10
valorile critice ale concentraţiei
Explanation:
...reprezinta concentratia de antibiotic la care se diferenţiază bacteriile sensibile de cele rezistente.

Aceasta este varianta agreată de EMA şi nu numai, în general în contextul determinării CMI (concentraţiei minime inhibitorii) conform EUCAST

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&ihmlang=...


....am mai întâlnit punct de ruptură/de rupere dar eu una adopt întotdeauna formula propusă mai sus

http://www.rrml.ro/articole/2009/supliment_1.pdf
(pag. 41)
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 21:10
Grading comment
Mulţumesc, Mihaela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3valorile critice ale concentraţiei
Mihaela Petrican


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
valorile critice ale concentraţiei


Explanation:
...reprezinta concentratia de antibiotic la care se diferenţiază bacteriile sensibile de cele rezistente.

Aceasta este varianta agreată de EMA şi nu numai, în general în contextul determinării CMI (concentraţiei minime inhibitorii) conform EUCAST

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&ihmlang=...


....am mai întâlnit punct de ruptură/de rupere dar eu una adopt întotdeauna formula propusă mai sus

http://www.rrml.ro/articole/2009/supliment_1.pdf
(pag. 41)


Mihaela Petrican
Italy
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 318
Grading comment
Mulţumesc, Mihaela!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Popa
7 hrs
  -> mulţumesc

agree  Tradeuro Language Services
3 days 4 hrs

agree  Iosif JUHASZ
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search