continence

Romanian translation: continență

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:continence
Romanian translation:continență
Entered by: Maria Octavia Greceanu Stancovici

09:03 Dec 13, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Medical: Health Care / general
English term or phrase: continence
....has attended a training session on correct use of continence products...

Este un certificat de participare la un curs. Nu stiu care este termenul corect in română: continenţă sau incontineţă
Jo-Irina 11
Romania
Local time: 07:15
continență
Explanation:
Este vorba de continenta. Cand in engleza este "incontinence", atunci este vorba de incontinență.
Selected response from:

Maria Octavia Greceanu Stancovici
Romania
Local time: 07:15
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5continență
Maria Octavia Greceanu Stancovici
Summary of reference entries provided
Produse pentru incontinenţă
Annamaria Amik

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
continență


Explanation:
Este vorba de continenta. Cand in engleza este "incontinence", atunci este vorba de incontinență.

Maria Octavia Greceanu Stancovici
Romania
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


58 mins peer agreement (net): +1
Reference: Produse pentru incontinenţă

Reference information:
Deşi literal înseamnă continenţă, continence products se referă la produsele folosite în caz de incontinenţă:
http://www.bladderbowel.gov.au/assets/doc/brochures/15Contin...
Continence products are used to manage the symptoms of poor bladder and bowel control.

În acest context, practic sunt sinonime.
Chiar pe acest site termenii sunt folosiţi alternativ:
http://www.bladderbowel.gov.au/all/products.htm
Caring for continence products
All incontinence products should tell you how to dispose of them on the product or its packaging.

Annamaria Amik
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sabina Manta
3 hrs
  -> Mersi :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search