physician assistant

19:01 Nov 26, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: physician assistant
Which of the following best describes your current role?
Physician
Nurse Practitioner
Physician Assistant
Pharmacist
Nurse (RN, LPN)
Medical Assistant
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 20:16


Summary of answers provided
4Doctor asistent
ION CAPATINA


Discussion entries: 3





  

Answers


17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Doctor asistent


Explanation:
În experiența mea de interpretare medicală, vreo douăzeci de ani, fie în persoană fie prin telefon, am întâlnit/auzit și PA și NP, chiar în ultimele două zile.
Funcția și educația respectivă nu există în România.
PA se apropie de doctor ca funcție și responsabilitate, spitalele preferă angajarea pentru economisirea de fonduri, în loc de MD. Ceea ce face este aproape 95% MD...
Proceduri FĂRĂ supraveghere (contrar a ceea ce spun siturile că stă un MD și supraveghează...neadevărat). PA-ul face puncții lombare, colectarea de lichid din coloana vertebrală, operații chirurgicale fără OR...etc...Deci e mai mult ....DOCTOR, fără banii respectivi ai unui MD...

NP-ul, pe care eu îl traduc "Asistent(ă) medical (ă) cu studii medicale superioare avansate" e mai spre partea de asistent, cu singura deosebire că scrie rețete medicale...și uneori (ca în cazul de ieri) pune un "PIC", un cateter periferic"...un fel de perfuzie mai deosebită...deci e tot un fel de ASISTENT...
Asistentul/Asistenta (NP-ul) poate pune o perfuzie....scrie o rețetă...
Doctorul Asistent (PA) poate lua lichid din coloana vertebrală sau verifica dacă ai Virusul Parvo...fără supraveghere....
https://www.nursinglicensure.org/articles/np-vs-pa.html
“Differences in Breadth and Depth of Clinical Training. A person training as a physician assistant can expect 2,000 hours of clinical training as part of his or her educational program. Rotations will take place in a number of very varied units – clinical training turns out well-rounded practitioners. …”
“A person on the path to becoming a nurse practitioner can expect to do university-supervised clinical work at different stages: when training for initial RN licensing and when pursuing advanced licensing. In many cases, a licensed RN who is training for advanced practice will complete only 600 hours of additional clinical experiences.”
https://nursejournal.org/nurse-practitioner/np-vs-physician-...
“Nurse Practitioner Vs. Physician Assistant
Physician assistants (PAs) and nurse practitioners (NPs) hold important positions in the healthcare system. Additionally, these advanced roles offer some of the best opportunities for healthcare professionals looking to expand their scope of practice, enjoy greater autonomy, take on more responsibility, and earn a higher salary.
Both NPs and PAs hold advanced degrees and provide direct patient care under the auspices of a physician. In recent years, professionals in both roles have gained a greater level of independence as a growing number of states have relaxed requirements related to physician collaboration and oversight. This comes as a direct response to a growing physician shortage at a time when more demands are being placed on the healthcare system than ever before.”
P.A.-ul e doctor, dar n-are cabinet personal...
N.P.-ul e asistent(ă) care scrie rețete și mai pune câte-o perfuzie când nu pot alții/altele...


--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2019-12-17 02:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

Am mai avut un caz de-alungul a trei zile. Trei "NP-uri" asistenți cu studii medicale superioare avansate au încercat fără succes, să pună aceste CCIP (Cateter Central cu Inserție Periferică)- PICC în Engleză...Primii doi fără mijloace speciale, doar un aparat special pentru o mai bună vizibilitate cu ochiul liber a vaselor de sânge, următorul/următoarea cu un aparat cu ultrasunete portabil, destul de sofisticat, dar foarte greu cu bebeluși care au vasele de sânge nu chiar la suprafață ca adulții...și până la urmă, am fost la un PA (fără MD supravechetor) radiolog care a îndeplinit cu succes misiunea, la radiologie...
Deci PA-ul e mai medic, NP-ul e mai asistent...

--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2019-12-17 02:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

Se pot foarte multe paralele între diferite cariere medicale în SUA (și în alte țări, probabil)...și educația și atribuțiile necesare pentru serviciul respectiv...
MD vs. PA
PA vs. NP
MA vs. RN
NP vs. RN..
etc...
De exemplu, MA (Medical Assistant) și RN (Registered Nurse)...
MA face și servicii administrative, chiar mai mult decât cele medicale pentru pacient...Pe când RN-ul e mai mult cu pacientul, majoritatea doar servicii medicale...

ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search