bubble tubing

20:28 Dec 7, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / intubatii nasogastrice
English term or phrase: bubble tubing
"universal green bubble tubing "

banuiesc ca este un tub transparent verde prin care se pot vedea bulele cind tubul este folosit la incubatii . Corect ???

am gasit o idee in italiana aici:


dar in romaneste, cum i-am putea zice la acest "bubble" tubing???

tub cu bule ????
United States
Local time: 16:05

Summary of answers provided
1 +1tubulatura de aerare
Summary of reference entries provided
bubble tubing

Discussion entries: 6



10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
tubulatura de aerare

Nu sunt sigura, dar cred ca se refera la tubulatura care se conecteaza la tuburile de oxigen.
Ex.: Oxygen bubble tubing, ID 3 mm : http://www.nu-careproducts.co.uk/neboxy.htm

Imi cer scuze daca gresesc.

Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: mersi Andrea, cam asa m-am gandit si eu - in cazul meu este vorba insa de un acesoriu la un tub nasogastric.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William Padina: Am constatat ca sunt doua modele: 1 conform celor spuse de bobe si Andreea10 (uz medical), 2 folosite la aerare (http://www.canadianpond.ca/bubbles.html)
3 hrs
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

10 mins
Reference: bubble tubing

Reference information:
Hope the reference helps - looks like a snake that ate a lot of mice - each one 36" (91 cm) apart

    Reference: http://www.qosina.com/catalog/part.asp?partno=33048
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Thanx, Meirs - inteleg deci ca diametrul tubului variaza la intervale regulate ( acele portiuni dilatate unde se tubul poate taia si introduce o canula sau etc. ). Ma mai gindesc !

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search