headset (aici)

Romanian translation: brate sau furca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:headset (la stetoscop)
Romanian translation:brate sau furca
Entered by: Ciprian Patrascu

20:55 Oct 21, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: headset (aici)
**Headset** adjustment

Select the correct size eartip. Adjust to obtain the most comfortable eartip position within the ear canal.

Este vorba despre componentele unui stetoscop.
Irene S.
Local time: 20:05
braţe sau furca
Explanation:
Sunt mai multe denumiri in uz, fara ca una sa fie preponderenta: bratele, coarnele sau furca stetoscopului. Ultimele 2 sunt mai degraba aplicabile numai ptr stetoscoapele obisnuite, cu furca metalica dintr-o singura bucata. Stetoscoapele Rappaport au 2 cai independente de transmisie sonora pana la capsula.
Selected response from:

Ciprian Patrascu
Romania
Local time: 20:05
Grading comment
Multumesc frumos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4braţe sau furca
Ciprian Patrascu


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
braţe sau furca


Explanation:
Sunt mai multe denumiri in uz, fara ca una sa fie preponderenta: bratele, coarnele sau furca stetoscopului. Ultimele 2 sunt mai degraba aplicabile numai ptr stetoscoapele obisnuite, cu furca metalica dintr-o singura bucata. Stetoscoapele Rappaport au 2 cai independente de transmisie sonora pana la capsula.

Ciprian Patrascu
Romania
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 284
Grading comment
Multumesc frumos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search