Thumb pad

Romanian translation: Capătul dinspre utilizator al pistonului

06:59 Jan 29, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Pharmaceuticals
English term or phrase: Thumb pad
Enumerare a partilor seringii. Imi este foarte clar la ce se refera, dar nu gasesc corespondent exact in limba romana.
stefania marilena balan
Local time: 00:21
Romanian translation:Capătul dinspre utilizator al pistonului
Explanation:
The thumb pad is placed over the end of the syringe

http://www.amcdtg.ro/instrumentar_chirurgical.html

Seringa este formată din corp, piston, ambou ...

http://www.medi-store.ro/produse/produse-medicale-de-unica-f...

Capătul dinspre utilizator al pistonului este prevăzut cu un inel ce uşurează manevra de aspiraţie şi irigaţie



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-29 08:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ro/search?q=seringi capăt piston&safe=act...
Selected response from:

Simona Pop
Romania
Local time: 00:21
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Capătul dinspre utilizator al pistonului
Simona Pop


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
thumb pad
Capătul dinspre utilizator al pistonului


Explanation:
The thumb pad is placed over the end of the syringe

http://www.amcdtg.ro/instrumentar_chirurgical.html

Seringa este formată din corp, piston, ambou ...

http://www.medi-store.ro/produse/produse-medicale-de-unica-f...

Capătul dinspre utilizator al pistonului este prevăzut cu un inel ce uşurează manevra de aspiraţie şi irigaţie



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-29 08:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ro/search?q=seringi capăt piston&safe=act...

Simona Pop
Romania
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
8 hrs
  -> Mulțumesc.

agree  Iosif JUHASZ
2 days 10 hrs
  -> Mulțumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search