keep at rest

Romanian translation: menţineţi-o în stare de repaus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keep at rest
Romanian translation:menţineţi-o în stare de repaus
Entered by: Dorli Dinescu

14:04 Feb 11, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / safety data sheet
English term or phrase: keep at rest
Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

Duceți victima la aer curat și lăsați-o să se odihnească într-o poziție confortabilă pentru respirație????????
Dorli Dinescu
Local time: 04:26
menţineţi-o în stare de repaus
Explanation:
P340 – Transportaţi victima la aer liber şi menţineţi-o în stare de repaus într-o poziţie confortabilă pentru respiraţie.

Acestea sunt fraze de precauţie a căror traducere este destul de strictă:

http://www.msds-europe.com/id-482-fraza_h_p_clp.html
Selected response from:

Antonia Toth
Local time: 04:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1menţineţi-o în stare de repaus
Antonia Toth


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
menţineţi-o în stare de repaus


Explanation:
P340 – Transportaţi victima la aer liber şi menţineţi-o în stare de repaus într-o poziţie confortabilă pentru respiraţie.

Acestea sunt fraze de precauţie a căror traducere este destul de strictă:

http://www.msds-europe.com/id-482-fraza_h_p_clp.html

Antonia Toth
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search