emergency responders

Romanian translation: echipaj de prim ajutor/urgenta; echipa de interventie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emergency responders
Romanian translation:echipaj de prim ajutor/urgenta; echipa de interventie
Entered by: Dorli Dinescu

14:13 Feb 11, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / safety data sheet
English term or phrase: emergency responders
For emergency responders: If specialised clothing is required to deal with the spillage, take note of any information in Section 8 on suitable and unsuitable materials. See also the information in "For non-emergency personnel".

Pentru personalul care intervine de urgență???? Dacă este necesară îmbrăcăminte specializată pentru a face față pierderii prin scurgere, țineți seamă de orice informație din Capitolul 8 privind materialele adecvate și inadecvate. A se vedea, de asemenea, informațiile din "Pentru personalul care nu intervine de urgență" (For non-emergency personnel)
Dorli Dinescu
Local time: 06:57
echipaj de prim ajutor/urgenta; echipa de interventie
Explanation:

I would choose one of these. See what works better in your context.
Good luck!
Selected response from:

translat_r_p (X)
Afghanistan
Local time: 09:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2echipaj de prim ajutor/urgenta; echipa de interventie
translat_r_p (X)


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
echipaj de prim ajutor/urgenta; echipa de interventie


Explanation:

I would choose one of these. See what works better in your context.
Good luck!

translat_r_p (X)
Afghanistan
Local time: 09:27
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
22 hrs
  -> Thank you!

agree  Iosif JUHASZ
7 days
  -> Multumesc, Iosif!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search