coated tablets

15:25 Nov 8, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: coated tablets
....can be administered internally, such as orally (e.g. in the form of tablets, coated tablets, dragées, solutions,etc.
Nu precizează ”film coated tablets” care se traduc prin „comprimate filmate” .
Mulțumesc pengtru sugestii!
Irina Lazarescu
Romania
Local time: 14:15


Summary of answers provided
4comprimate cu peliculă protectoare
Alice Crisan
4drajeu
Ioana Costache
4comprimate acoperite
Klára Kalamár


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprimate acoperite


Explanation:
Comprimatele acoperite (Compressi obducti) reprezintă o categorie importantă de comprimate administrate pe cale orală. Acoperirea comprimatelor este procesul farmaceutic de invelire a acestora cu unul sau mai multe straturi continue formate din amestecuri de diferite substanţe. Există trei procedee importante de acoperire a comprimatelor si anume:
- acoperirea cu zahăr
-acoperirea cu pelicule
-acoperirea prin comprimare


    Reference: http://www.academia.edu/10564203/COMPRIMATE
Klára Kalamár
Romania
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coated tablet
drajeu


Explanation:
EDQM
English Coated tablet 2006-03-14 1
French Comprimé enrobé 2006-03-14 1
Italian Compressa rivestita 2006-03-14 1
Spanish Comprimido recubierto 2006-03-14 1
Portuguese Comprimido revestido 2006-03-14 1
Romanian Drajeu 2006-03-14 1
German überzogene Tablette 2006-03-14 1
Dutch Omhulde tablet 2006-03-14 1
Danish Overtrukket tablet 2006-03-14 1
Norwegian Tablett, drasjert 2006-03-14

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-08 17:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

Nu am găsit dragée pe EDQM, poate puteți preciza că învelișul în acest caz e din zahăr (ca să nu repetați termenul drajeu).


    https://www.anm.ro/en/_/HCS/Scientific%20Council%20Decision%20no.%20%204_28.03.2014%20and%20Annex.pdf
    https://lege5.ro/Gratuit/ge3denjzgy3q/hotararea-nr-4-2014-referitoare-la-aprobarea-termenilor-standard-prescurtati-romanesti-utilizati-pentr
Ioana Costache
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprimate cu peliculă protectoare


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-11-08 23:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

Coated tablet | definition of coated tablet by Medical dictionary
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com › ...
a solid disc of one or more pharmaceutic agents that is (1) coated with sugar or a flavoring to mask the taste or (2) enteric-coated, meaning that it is coated with a substance that resists dissolution in the stomach but allows release of the medication in the intestine.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-11-08 23:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

Detrunorm, drajeuri - Sanatate BZI.ro
https://sanatate.bzi.ro › Medicamente
6 Jun 2012 · ProspectCompozitieUn drajeu acoperit cu o pelicula fina de zahar contine ca ingredient activ 15 mg de clorhidrat de propiverina (echivalentul a 13,64 mg ... Detralex, comprimate filmate.

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search