Hyperkalemie

Romanian translation: Hiperpotasemie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hyperkalemia
Romanian translation:Hiperpotasemie
Entered by: Andrei Albu

12:47 Jan 7, 2002
English to Romanian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Hyperkalemie
Este vorba despre cresterea nivelului de potasiu in sange. Se poate spune "Hiperpotasemie"? Nu am gasit termenul in nici unul din dictionarele mele.
Andrei Albu
Romania
Local time: 18:22
hiperpotasemie
Explanation:
That's what I would say too.

Here's an example:

"Este indicat a se reduce doza de Thiopental la pacientii cu sindrom de soc, deshidratare, anemie severa, hiperpotasemie, toxemie, mixedem sau alte afectiuni metabolice, de asemenea si la cei cu boli hepatice sau renale sau la pacientii vârstnici."

HTH,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 17:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hiperpotasemie
Serge L


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hiperpotasemie


Explanation:
That's what I would say too.

Here's an example:

"Este indicat a se reduce doza de Thiopental la pacientii cu sindrom de soc, deshidratare, anemie severa, hiperpotasemie, toxemie, mixedem sau alte afectiuni metabolice, de asemenea si la cei cu boli hepatice sau renale sau la pacientii vârstnici."

HTH,

Serge L.


    Reference: http://www.biochemie.ro/PRODUSE/thiopental.html
Serge L
Local time: 17:22
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search