stock extended

Romanian translation: pat extins

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stock extended
Romanian translation:pat extins
Entered by: Nina Iordache

22:16 Jul 10, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Military / Defense / despre pistoletul tip Skorpion
English term or phrase: stock extended
Contextul meu este:

"They fared much better with the stock extended than without"

Cu alte cuvinte se descurcau ele, fetele, mai bine cu "stock extended" atunci cand trageau cu pistoletul Skorpion
Nina Iordache
Romania
Local time: 09:19
pat extins
Explanation:
DEX: "Partea de lemn a puștii (sau a pistolului), pe care sunt fixate mecanismul și țeava și care servește la imobilizarea armei în poziția dorită în timpul tragerii."
Selected response from:

TRAD Melina
Grading comment
Multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pat extins
TRAD Melina


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pat extins


Explanation:
DEX: "Partea de lemn a puștii (sau a pistolului), pe care sunt fixate mecanismul și țeava și care servește la imobilizarea armei în poziția dorită în timpul tragerii."



    Reference: http://www.airsoftieftin.ro/Colt-m4-cqb-r-king-arms
    Reference: http://www.resboiu.ro/tag/infantry/
TRAD Melina
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc frumos!
Notes to answerer
Asker: Da, multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manescu Alexandra
1 hr
  -> Multumesc!

agree  Mircea Pauca
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search