bluing

Romanian translation: albăstrire termică

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bluing
Romanian translation:albăstrire termică
Entered by: Bogdan Honciuc

14:53 Jan 18, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Weapons
English term or phrase: bluing
Există oare în limba română un corespondent pentru bluing, procedeul de tratare a oţelului pentru a preveni ruginirea?

Este vorba de nişte arme (săbii) tratate astfel. Un expert spune: "I wish I could see the bluing". Cineva întreabă "What’s the bluing? Just like a finish or something?" şi expertul explică: "Yeah, like, gun bluing. It has this beautiful blue sheen that just makes the gold pop out, all the etching and the gold pop out."

Cuvântul mai apare o dată în text. "The only thing that I would love to see on this blade better is that bluing on the blade."

Având în vedere că e vorba de subtitrare, îmi trebuie un cuvânt, maximum două. Mulţumesc pentru orice sugestii!
Bogdan Honciuc
Romania
Local time: 09:14
albăstrire termică( prin tratament termic)
Explanation:
Oxford Dictionary:
bluing (also blueing)
n noun
1 chiefly historical blue powder used to preserve the whiteness of laundry.
2 a greyish-blue finish on metal produced by heating.

Pentru cazul 1 termenul ar fi sineală (folosea bunica să albească rufele, asta știu sigur!).
Verbul ar fi „a sineli” (zice dex.ro), dar sinelire termică (deși în context și arhaic pe deasupra, că mai urmăresc și eu emisiunea cu armele „născute” din foc ) suna nu stiu cum....
Selected response from:

Irina Lazarescu
Romania
Local time: 09:14
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3albăstrire termică( prin tratament termic)
Irina Lazarescu
Summary of reference entries provided
Cristina Crişan

Discussion entries: 8





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
albăstrire termică( prin tratament termic)


Explanation:
Oxford Dictionary:
bluing (also blueing)
n noun
1 chiefly historical blue powder used to preserve the whiteness of laundry.
2 a greyish-blue finish on metal produced by heating.

Pentru cazul 1 termenul ar fi sineală (folosea bunica să albească rufele, asta știu sigur!).
Verbul ar fi „a sineli” (zice dex.ro), dar sinelire termică (deși în context și arhaic pe deasupra, că mai urmăresc și eu emisiunea cu armele „născute” din foc ) suna nu stiu cum....

Irina Lazarescu
Romania
Local time: 09:14
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
8 mins

agree  Liviu-Lee Roth: ALBĂSTRÍRE, albăstriri, s.f. Acţiunea de a (se) albăstri. ♦ Tratament chimic prin care piesele de oţel se acoperă cu un strat (albastru) de oxid de fier, care le protejează contra coroziunii. – V. albăstri
4 hrs
  -> oxidul de fier este roșu ruginiu pentru FeO și Fe2O3 (am studiat aseară manualul de Chimie Analitică). Albastre sunt cianurile si cianoferatul de fier (de aia nu se bea cerneală!), dar nu au cum să se formeze în context.Ceva nu e în regulă la referința.

agree  Annamaria Amik
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


46 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
ALBĂSTRÍRE, albăstriri, s. f. Acțiunea de a (se) albăstri. ♦ Tratament chimic prin care piesele de oțel se acoperă cu un strat (albastru) de oxid de fier, care le protejează contra coroziunii. – V. albăstri.

http://www.dex.ro/ALBASTRIRE

Cristina Crişan
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Irina Lazarescu: alți compuși ai fierului au culoare albastră , nu oxizii. O să fac o observație pe dex.ro...
18 hrs
agree  Tatiana Bejan
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search