Hertz horns

Romanian translation: corn chimic/corn Hertz Horn

20:57 Aug 5, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Military / Defense / Mina navala (spațială)
English term or phrase: Hertz horns
În contextul meu SF este vorba despre minele spațiale care au și ele ca cele navale acești Hertz Horns. Ce anume sunt și cum arata aici în Wikipedia în limba engleză: https://en.wikipedia.org/wiki/Naval_mine#Contact_mines
Nina Iordache
Romania
Local time: 06:22
Romanian translation:corn chimic/corn Hertz Horn
Explanation:
In naval mine warfare, a mine horn containing an electric battery, the electrolyte for which is in a glass tube protected by a thin metal sheet. Also called "Hertz-Horn"

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 9 hrs (2019-08-09 06:37:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De acord cu corn Hertz.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Selected response from:

Tatiana Bejan
Romania
Local time: 06:22
Grading comment
O să-i zic corn Hertz. Mulțumesc frumos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4corn chimic/corn Hertz Horn
Tatiana Bejan


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hertz horns
corn chimic/corn Hertz Horn


Explanation:
In naval mine warfare, a mine horn containing an electric battery, the electrolyte for which is in a glass tube protected by a thin metal sheet. Also called "Hertz-Horn"

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 9 hrs (2019-08-09 06:37:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De acord cu corn Hertz.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...


    https://www.thefreedictionary.com/chemical+horn
    https://www.unap.ro/en/docunap/Stanag_AAP-6.pdf
Tatiana Bejan
Romania
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
O să-i zic corn Hertz. Mulțumesc frumos.
Notes to answerer
Asker: Ar fi fost util un context, fiindca nu am gasit nicaieri "corn chimic" , din pacate. Ma rog, poate ma insel eu. Astept parerile colegilor.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search