highhat bass

Romanian translation: alternanta ritmica intre cinele si toba mare

05:53 Feb 15, 2010
English to Romanian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: highhat bass
e o traducere pe care o fac pentru un prieten ,poezie, si i-am dat de capat mai putin un termen "highhat bass" sau "high hat bass" - a continous rhytmic shuffle between the cymbals (high hat) and the bass drum. Ma gandesc ca trebui sa existe si in romana un termen similar. Si ma mai gandesc ca cineva care e familiar cu instrumentele de percutie sau muzica jazze probabil familiar si cu ritmul respectiv. Orice sugestie e binevenita...
Anamari B
Romanian translation:alternanta ritmica intre cinele si toba mare
Explanation:
Nu stiu sa existe vreun termen specific la noi pentru highhat bass, dar e vorba de alternanta intre toba mare (bass drum) si cinele (cymbals/high hat).

Vezi aici http://www.youtube.com/watch?v=3t44ATbpupw
Selected response from:

Sandra Roselee
Romania
Local time: 18:16
Grading comment
multumesc, am ales o alta varianta la sugestia autorului, dar apreciez efortul...
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alternanta ritmica intre cinele si toba mare
Sandra Roselee


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alternanta ritmica intre cinele si toba mare


Explanation:
Nu stiu sa existe vreun termen specific la noi pentru highhat bass, dar e vorba de alternanta intre toba mare (bass drum) si cinele (cymbals/high hat).

Vezi aici http://www.youtube.com/watch?v=3t44ATbpupw

Sandra Roselee
Romania
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
multumesc, am ales o alta varianta la sugestia autorului, dar apreciez efortul...
Notes to answerer
Asker: multumesc, Sandra. Fiind vorba de traducerea unei poezii am nevoie de o expresie cu maximum sase silabe.Daca nu exista o expresie in romana, va trebui sa-i inventez un inlocuitor :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search