rank

Romanian translation: Registru (sonor)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rank
Romanian translation:Registru (sonor)
Entered by: ION CAPATINA

09:07 Apr 6, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Music / Instruments
English term or phrase: rank
Bună tuturor,

Caut și eu corespondentul în română al termenului rank care la orga din bisericile catolice desemnează, potrivit definiției:
a set of organ pipes controlled by the same stop

sau după wikipedia:
From the 16th century, pipe organs used various materials of pipes which can vary widely in timbre and volume, and are divided into ranks and controlled by the use of hand stops and/or combination pistons.

Vă mulțumesc pentru ajutor.
alip76
Romania
Local time: 19:29
Registru (sonor)
Explanation:
"Acestea sunt seturi de tuburi cu caracteristici constructive şi sonore similare, producând frecvenţele notelor muzicale. Prin pârghii aflate in apropierea claviaturii se pot porni, opri şi combina diferitele registre ale orgii. Numărul acestora este variabil. Orgile foarte mici pot avea numai un singur registru, în timp ce altele pot număra sute de registre şi mii de tuburi."

http://www.tanarcrestin.ro/forum/viewtopic.php?id=1263&p=3

http://www.timorgelfest.net/romana/carti/enescu_lucrari_pent...
http://www-cs-faculty.stanford.edu/~uno/organ.html
This sixteen-rank organ was designed and built for our home by Abbott and Sieker of Los Angeles, California, as their ``Opus 67.''


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-06 12:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

Se numesc registre muzicale, registre sonore, sau pe scurt, registre.
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Registru (sonor)
ION CAPATINA
Summary of reference entries provided
orga
Denise Idel

Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Registru (sonor)


Explanation:
"Acestea sunt seturi de tuburi cu caracteristici constructive şi sonore similare, producând frecvenţele notelor muzicale. Prin pârghii aflate in apropierea claviaturii se pot porni, opri şi combina diferitele registre ale orgii. Numărul acestora este variabil. Orgile foarte mici pot avea numai un singur registru, în timp ce altele pot număra sute de registre şi mii de tuburi."

http://www.tanarcrestin.ro/forum/viewtopic.php?id=1263&p=3

http://www.timorgelfest.net/romana/carti/enescu_lucrari_pent...
http://www-cs-faculty.stanford.edu/~uno/organ.html
This sixteen-rank organ was designed and built for our home by Abbott and Sieker of Los Angeles, California, as their ``Opus 67.''


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-06 12:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

Se numesc registre muzicale, registre sonore, sau pe scurt, registre.

Example sentence(s):
  • “Orga Ateneului Român din Bucureşti este construită de firma Walker, din Ludwigsburg, Germania. Cele 64 de registre sonore, dispuse în trei corpuri, aferente celor trei manuale şi pedalului, au o sonoritate propice acusticii Ateneului Român.”

    Reference: http://www.timorgelfest.net/romana/carti/enescu_lucrari_pent...
    Reference: http://www.1235.ro/details-id7993-sEckart-Schlandt-%C5%9Ftie...
ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Perfect de acord. Mulțumesc pentru contribuție.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mihaela.: Registru, pur si simplu. Adaugirea "sonor" nu este necesara atunci cand se vorbeste despre orga.
5 hrs
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): +2
Reference: orga

Reference information:
http://www.caziuc.ro/Orga_harman.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-04-06 09:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://ro.wikipedia.org/wiki/Orgă

Denise Idel
Israel
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: Mulțumesc, deci rank este registru. Acum ma întreb dacă tractură mecanică este „stop”.

Asker: Mulțumesc, am găsit și eu în wikipedia dar mi-e greu să înțeleg termenii și speram să-mi confirme cineva care îi înțelege.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  cristina48: da, rank-registru, stop-tractură, ar fi şi variantele pe care le-aş alege eu!
55 mins
agree  RODICA CIOBANU
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search