mosh pit

Romanian translation: moşeală

13:45 Sep 10, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Music / metal music festivals
English term or phrase: mosh pit
For all you metal lovers out there.

Ştie cineva cum este "mosh pit" în română sau dacă există corespondent?

Mulţumesc.
anamaria bulgariu
Romania
Local time: 15:06
Romanian translation:moşeală
Explanation:
Aşa spun rockerii pe care îi cunosc eu :)
Văd că pe net i se mai spune şi "pogo"
Selected response from:

Cristina Manoli
Romania
Local time: 15:06
Grading comment
Multumesc. Pentru textul meu l-am pastrat in engleza.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3moşeală
Cristina Manoli
Summary of reference entries provided
adinag

Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moşeală


Explanation:
Aşa spun rockerii pe care îi cunosc eu :)
Văd că pe net i se mai spune şi "pogo"


    Reference: http://www.123urban.ro/def/moseala
    Reference: http://www.e-zine.ro/forum.php?id=105&pag=3
Cristina Manoli
Romania
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc. Pentru textul meu l-am pastrat in engleza.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/music/3376946-...

adinag
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Anca Nitu: A mosh pit is the performance of the act of moshing in a pit-like formation. Cred ca aici e avanscena unde se petrece moseala ( aka. the nosebleeds)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search