featuring

Romanian translation: cu participarea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:featuring
Romanian translation:cu participarea
Entered by: Oana Ţica

13:43 Jan 16, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Music
English term or phrase: featuring
Am de tradus un text, într-un joc browser-based cu temă muzicală. Cum aș putea traduce ”featuring” din construcția ”X featuring Y”?

De exemplu: ”Beyonce featuring Jay-Z”

Mulțu'
Bogdan Doicin (X)
Local time: 22:26
cu participarea
Explanation:
cu participarea (lui) sau împreună cu

Featuring is a term used in the music industry to credit a musician who is not the main artist for their performance on a song or, on occasion, an album.
Selected response from:

Oana Ţica
Romania
Local time: 22:26
Grading comment
Mulțumesc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6cu participarea
Oana Ţica


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
cu participarea


Explanation:
cu participarea (lui) sau împreună cu

Featuring is a term used in the music industry to credit a musician who is not the main artist for their performance on a song or, on occasion, an album.

Oana Ţica
Romania
Local time: 22:26
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc :)
Notes to answerer
Asker: Îți mulțumesc pentru ajutor :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
54 mins
  -> Mulţumesc

agree  adinag
3 hrs
  -> Mulţumesc

agree  George Colibaba
4 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Virginia Bordas
17 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Reea-Silvia Podeanu
23 hrs
  -> Mulţumesc

agree  roxanna76
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search