PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

ponderous lower register

Romanian translation: registrul grav greoi

17:19 Oct 31, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: ponderous lower register
Prokofiev’s use of its heavy and ponderous lower register, as the grandfather in his …. comes easily to mind
Vertrad
Romania
Local time: 05:39
Romanian translation:registrul grav greoi
Explanation:
Cred că 'its heavy and ponderous lower register' = 'registrul său grav lent şi greoi' se referă la comportamentul unui anume instrument muzical în registrul său grav. În lipsă de mai mult context, aceasta ar fi soluţia.


http://www.spiruharet.ro/facultati/muzica/biblioteca/58ac944...

Selected response from:

crocox
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3registrul grav greoi
crocox


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registrul grav greoi


Explanation:
Cred că 'its heavy and ponderous lower register' = 'registrul său grav lent şi greoi' se referă la comportamentul unui anume instrument muzical în registrul său grav. În lipsă de mai mult context, aceasta ar fi soluţia.


http://www.spiruharet.ro/facultati/muzica/biblioteca/58ac944...



crocox
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search