This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 10, 2006 17:27
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
well
English to Romanian
Tech/Engineering
Other
ID cards
"BF53 Card - Slightly smaller dimensionally than BF60 cards; made to fit in the ***well*** of a proximity card. Dimensions are..."
Daca e ceea ce cred eu, n-am mai vazut asa ceva :)
Daca e ceea ce cred eu, n-am mai vazut asa ceva :)
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | fantă, deschizătură |
Robert Tanase (X)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
English term (edited):
well (of a proximity card)
fantă, deschizătură
Mi-am dat toată silinţa să pricep cum ar arăta un astfel de „well”. Nu pot însă accepta decât ideea unei fante, ca la dispozitivele din imaginile de la adresele de mai jos.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-11-11 11:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Exact aceeaşi întrebare îmi dă şi mie dureri de cap. Mi-am formulat în minte două răspunsuri posibile, unul mai improbabil decât altul. Unu: temenul „well” este folosit aici impropriu (de ce atunci well şi nu slot, aperture, slit, crack, hole, opening, groove sau notch?). Doi: termenul se referă la o tehnologie depăşită (ceea ce nu explică faptul că pe www este practic inexistent în acest context).
Frecvenţa redusă a acestei combinaţii pe internet indică mai degrabă că prima variantă ar fi mai probabilă.
Nu, cardul în sine nu are nici o fantă, e de obicei exact ca o cartelă pentru telefoanele publice.
Succes în continuare :) Poate mai apar idei noi.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-11-11 11:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Exact aceeaşi întrebare îmi dă şi mie dureri de cap. Mi-am formulat în minte două răspunsuri posibile, unul mai improbabil decât altul. Unu: temenul „well” este folosit aici impropriu (de ce atunci well şi nu slot, aperture, slit, crack, hole, opening, groove sau notch?). Doi: termenul se referă la o tehnologie depăşită (ceea ce nu explică faptul că pe www este practic inexistent în acest context).
Frecvenţa redusă a acestei combinaţii pe internet indică mai degrabă că prima variantă ar fi mai probabilă.
Nu, cardul în sine nu are nici o fantă, e de obicei exact ca o cartelă pentru telefoanele publice.
Succes în continuare :) Poate mai apar idei noi.
Reference:
http://spitsnet.nl/uploaded/CCI/0708p15pinautomaat.jpg
http://net.bungphe.net/wp-content/uploads/2006/08/pinautomaat.gif
Note from asker:
| Şi eu m-am gândit la fantă dar ce mi se pare ciudat este „the well of a proximity card” (care nu se introduce nicăieri pentru că se citeşte de la distanţă). E posibil ca acest card să aibă el însuşi o fantă? Pare ilogic. |
Something went wrong...