Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intra-day
Romanian translation:
în cursul aceleiaşi zile
Added to glossary by
Mihaela Roman
Jan 25, 2007 13:51
17 yrs ago
10 viewers *
English term
intra-day
English to Romanian
Other
Other
Despre piata energiei electrice
By not later than 1 January 2008, mechanisms for the intra-day congestion management of interconnector capacity shall be established in a coordinated way and
under secure operational conditions, in order to maximise opportunities for trade and to provide for cross-border balancing market.
By not later than 1 January 2008, mechanisms for the intra-day congestion management of interconnector capacity shall be established in a coordinated way and
under secure operational conditions, in order to maximise opportunities for trade and to provide for cross-border balancing market.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | în cursul aceleiaşi zile |
Florin Ular
|
| 4 +4 | pe durata aceleiaşi zile |
Cristian Brinza
|
| 3 | din timpul unei zile |
Raluca Mot (X)
|
Proposed translations
+4
32 mins
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
în cursul aceleiaşi zile
O altă variantă, pentru că eu aş prefera să evit în traducere „pe durata” - ca să nu se înţeleagă ceva ce se petrece continuu timp de 24 de ore, pe toată durata zilei.
Conform definiţiei este something occurring some time within a single day nu ceva care durează o zi întreagă.
Conform definiţiei este something occurring some time within a single day nu ceva care durează o zi întreagă.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK. Multumesc tuturor."
+4
3 mins
pe durata aceleiaşi zile
Peer comment(s):
| agree |
Irina Stanescu
: adica zilnic ?
3 mins
|
| agree |
Raluca Mot (X)
: nu cred ca sensul e "zilnic", ci strict pe parcursul unei zile; intereseaza mai mult intervalul decat frecventa
6 mins
|
| agree |
Romanian Translator (X)
14 mins
|
| agree |
Elvira Tatucu
16 hrs
|
7 mins
din timpul unei zile
avand in vedere intelesul prefixului "intra" as zice ca e vorba de congestionarile din "cadrul" unei zile
Something went wrong...