Oct 30, 2008 17:22
16 yrs ago
English term
Romania
Works in: English
paradigmic breath
English to Romanian
Art/Literary
Other
The only possible explanation I found of why somebody in a retail business, or a whole-sale business, or a distribution business, or a position, or a professional private practice will accepta fraction of the payoff is that he or she doesn't have a reference frame, an experiential frame, aparadigmic breath of comprehension to realize how much more, better sustaining... is strategicallypossible from that effort or activity or investment. I have the good fortune that there's not a word Itry to share that isn't grounded in real life, empirical experiences.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | o urmă de înţelegere de ansamblu |
Mihaela BUFNILA
|
| 4 +1 | o sclipire de intelegere a esentei/modelului fundamental ( utilzat ca factor de comparatie) |
Anca Nitu
|
| 3 | manifestare ideala |
Oana Popovici
|
Proposed translations
+2
19 mins
Mihaela BUFNILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
20 years of translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
o urmă de înţelegere de ansamblu
Aş zice eu, dacă textul se adresează unui public obişnuit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc mult"
19 mins
Oana Popovici
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Romania, Moldovan) 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
manifestare ideala
expresie/ manifestare ideala/ prototipica/ unica a intelegerii faptului ca....
Note from asker:
| multumesc mult |
+1
39 mins
o sclipire de intelegere a esentei/modelului fundamental ( utilzat ca factor de comparatie)
Main Entry: par·a·digm
Pronunciation: \ˈper-ə-ˌdīm, ˈpa-rə- also -ˌdim\
Function: noun
Etymology: Late Latin paradigma, from Greek paradeigma, from paradeiknynai to show side by side, from para- + deiknynai to show — more at diction
Date: 15th century
1: example , pattern ; especially : an outstandingly clear or typical example or archetype
2: an example of a conjugation or declension showing a word in all its inflectional forms
3: a philosophical and theoretical framework of a scientific school or discipline within which theories, laws, and generalizations and the experiments performed in support of them are formulated ; broadly : a philosophical or theoretical framework of any kind
http://www.merriam-webster.com/dictionary/paradigm
paradigm
/parrdim/
• noun 1 a typical example, pattern, or model of something. 2 a conceptual model underlying the theories and practice of a scientific subject. 3 Grammar a table of all the inflected forms of a word, serving as a model for other words of the same conjugation or declension.
— DERIVATIVES paradigmatic /parrdigmattik/ adjective paradigmatically adverb.
— ORIGIN Greek paradeigma, from paradeiknunai ‘show side by side’.
http://www.askoxford.com/concise_oed/paradigm?view=uk
in contextul de mai sus sensul este de
a conceptual model underlying the theories and practice of a scientific subject
si
a philosophical or theoretical framework of any kind
pentru ca in context se refera la : reference frame, an experiential frame
de aceea : o sclipire de intelegere ( breath of comprehension)a esentei/ modelului fundamental ( paradigm = framework)
he or she doesn't have a reference frame
ea/el nu au un termen de comparatie ( aici altfel e "model fundamental la care sa poata face referinta")
Pronunciation: \ˈper-ə-ˌdīm, ˈpa-rə- also -ˌdim\
Function: noun
Etymology: Late Latin paradigma, from Greek paradeigma, from paradeiknynai to show side by side, from para- + deiknynai to show — more at diction
Date: 15th century
1: example , pattern ; especially : an outstandingly clear or typical example or archetype
2: an example of a conjugation or declension showing a word in all its inflectional forms
3: a philosophical and theoretical framework of a scientific school or discipline within which theories, laws, and generalizations and the experiments performed in support of them are formulated ; broadly : a philosophical or theoretical framework of any kind
http://www.merriam-webster.com/dictionary/paradigm
paradigm
/parrdim/
• noun 1 a typical example, pattern, or model of something. 2 a conceptual model underlying the theories and practice of a scientific subject. 3 Grammar a table of all the inflected forms of a word, serving as a model for other words of the same conjugation or declension.
— DERIVATIVES paradigmatic /parrdigmattik/ adjective paradigmatically adverb.
— ORIGIN Greek paradeigma, from paradeiknunai ‘show side by side’.
http://www.askoxford.com/concise_oed/paradigm?view=uk
in contextul de mai sus sensul este de
a conceptual model underlying the theories and practice of a scientific subject
si
a philosophical or theoretical framework of any kind
pentru ca in context se refera la : reference frame, an experiential frame
de aceea : o sclipire de intelegere ( breath of comprehension)a esentei/ modelului fundamental ( paradigm = framework)
he or she doesn't have a reference frame
ea/el nu au un termen de comparatie ( aici altfel e "model fundamental la care sa poata face referinta")
Note from asker:
| multumesc mult |
Something went wrong...