sharp/steep dealing/hard bargain

Colocvial avem o multime de posibilitati: de ex. 'a tine la pret' (Daca ti se duce vestea ca tii la pret....), 'a negocia la sange'.
Obs. 'sharp' in slang, inseamna, ca substantiv, un 'smenar', ca adj. 'smecher'.
Important e ca are si conotatia de lipsa de onestitate, dar aici ar trebui sa fie cel mult sugerata (tocmai pentru ca shrewd:

v. Sensurile 19-20 ale lui sharp in http://dictionary.reference.com/browse/sharp
19. shrewd or astute: a sharp bargainer.
20. shrewd to the point of dishonesty: sharp practice.

Nu as lua nici literal ca 'negocieri viclene/iscusite/inteligente/inventive etc.' - pentru ca trebuie luat in calcul sensul negativ, care e consecinta faptului de a avea de a face cu cineva 'viclean', cu care "nu-i bine sa te pui" (tocmai pentru ca e 'shrewd/sharp").

v. si
http://idioms.thefreedictionary.com/drive a hard bargain

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-11-04 17:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

'cuteness' inseamna in slang tot 'smecherie', asa ca cele 2 sunt apropiate ca sens.