loose

Romanian translation: nemontat; neîncastrat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loose
Romanian translation:nemontat; neîncastrat
Entered by: Adela Porumbel

21:07 Nov 9, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: loose
When he sent out the packages with the loose, two-carat zirconium the people bought for$39, there was a letter accompanying it. The letter basically said:
"We're delighted to give you the loose gem. When you look at it, two things will be evi-dent.
ionutzavram
Romania
Local time: 03:38
nemontat; neîncastrat
Explanation:
loose adj (not held in place) nemontat adj.
The loose diamonds were worth thousands of dollars.
Diamantele nemontate valorau mii de dolari.

Adică pietre "libere":
- a eliberat 776 buletine de expertiză bijuterii şi pietre libere pentru persoane fizice şi juridice preluate prin ghişeu.
- a eliberat 6 certificate pentru diamante libere.
Selected response from:

Adela Porumbel
Romania
Local time: 03:38
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9nemontat; neîncastrat
Adela Porumbel
3în brut/neprelucrat
Denise Idel


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
în brut/neprelucrat


Explanation:
.

Denise Idel
Israel
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult!

Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
nemontat; neîncastrat


Explanation:
loose adj (not held in place) nemontat adj.
The loose diamonds were worth thousands of dollars.
Diamantele nemontate valorau mii de dolari.

Adică pietre "libere":
- a eliberat 776 buletine de expertiză bijuterii şi pietre libere pentru persoane fizice şi juridice preluate prin ghişeu.
- a eliberat 6 certificate pentru diamante libere.


    Reference: http://www.wordreference.com/roen/nemontat
    Reference: http://www.anpcnet.ro/ro/wp-content/uploads/2008/07/raport-a...
Adela Porumbel
Romania
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramona Delcea
1 min
  -> Mulțumesc

agree  Ştefania Iordan
3 mins
  -> Mulţumesc

agree  Corina Dinu
9 mins
  -> Mulțumesc

agree  Mihaela Ghiuzeli
35 mins
  -> Mulţumesc

agree  Rose Marie Matei
7 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Iosif JUHASZ
9 hrs
  -> Mulţumesc

agree  RODICA CIOBANU
14 hrs
  -> Mulțumesc

agree  Maria Diaconu: nemontat este termenul uzual
16 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Tradeuro Language Services
19 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search