cool down the wabbit, dude

05:51 Feb 1, 2001
English to Romanian translations [Non-PRO]
English term or phrase: cool down the wabbit, dude
guys talking about a tv show with Jay Leno, who invited Patrick Stewart (Picard from StarTrek).
Ion Marie


Summary of answers provided
naLas-o mai incet cu pĺlĺvrĺgeala/trĺncĺneala, domnule!
Rodica Danielsson (X)
naBai tipule, las-o mai moale cu palavrageala!
Andrei Albu


  

Answers


50 mins
Bai tipule, las-o mai moale cu palavrageala!


Explanation:
wabbit (actually, rabbit), in British English: palavrageala, discutie, "pahar de vorba"; a palavragi, a sta la un pahar de vorba, a "tocani".


    Stefan Balaban, Dictionar de argou, eufemisme si expresii familiare englez-roman, editia noiembrie 1999
Andrei Albu
Romania
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 1777
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Las-o mai incet cu pĺlĺvrĺgeala/trĺncĺneala, domnule!


Explanation:
Wabbit = pĺlĺvrgealĺ, trĺncĺnealĺ (very familiar).

Dude = fante(tanĺr us,uratic, increzut), snob.

"domnule" is used in the prhase above a little bit ironic, negativ.


    Dictionar explicativ al limbii romane moderne
Rodica Danielsson (X)
Sweden
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search