Angel Gail

Romanian translation: Angel Gail; Angela Felicia;

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Angel Gail
Romanian translation:Angel Gail; Angela Felicia;
Entered by: Marius Porojan

11:25 Feb 23, 2001
English to Romanian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Angel Gail
Angel Gail Prewitt
Angel
Angel Gail; Angela Gail;
Explanation:
Normally you do not have to translate names into Romanian. However "angel" translated literally is "inger".
As a name is Angela for girls and (rarely used) Angelo for boys .
I could not find the etymology of Gail, but if you know it just let me know.
Selected response from:

Marius Porojan
Local time: 10:15
Grading comment
Thank you very much for the information that you have provided.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nagail, TX Zip code(s): 79738
AngelaM
naAngel radios
Andrei Albu
naAngel Gail; Angela Gail;
Marius Porojan


  

Answers


1 hr
Angel Gail; Angela Gail;


Explanation:
Normally you do not have to translate names into Romanian. However "angel" translated literally is "inger".
As a name is Angela for girls and (rarely used) Angelo for boys .
I could not find the etymology of Gail, but if you know it just let me know.


    Andrei Bantas - Dictionar Englez- Roman
Marius Porojan
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thank you very much for the information that you have provided.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
armanda
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Angel radios


Explanation:
If it were not for a proper name, I would say it means"Angel radios"! (see "O noapte furtunoasa", by I.L. Caragiale.

Andrei Albu
Romania
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 1777

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
armanda
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs
gail, TX Zip code(s): 79738


Explanation:
gail, TX Zip code(s): 79738
prewitt, NM Zip code(s): 87045
Maybe you can make a connection. It sounds like a code name to me.


AngelaM
Local time: 05:15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
armanda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search