A musical mobile

Romanian translation: carusel muzical pt patut de copil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A musical mobile
Romanian translation:carusel muzical pt patut de copil
Entered by: Anca Nitu

19:53 Jan 29, 2003
English to Romanian translations [Non-PRO]
English term or phrase: A musical mobile
jucarie care se agata deasupra patului
xxxVolare
Local time: 06:15
carusel muzical pt patut de copil
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 19:34:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Pt Inga Murariu
musical mobile ESTE carusel si nu alta jucarie
e expresia consacrata si sub aceasta denumire il cumperi de la magazinele specializate din USA si Canada
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 23:15
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5carusel muzical pt patut de copil
Anca Nitu
2jucarie muzicala
Cristina Moldovan do Amaral


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
jucarie muzicala


Explanation:
.

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 515

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna & Christian Popescu GbR: cu mentiunea ca trebuie agatata/atarnata sau adaosul *mobile* (http://www.magazinultau.ro/list.php?category=Jucarii&clasifi...
23 mins

disagree  Elvira Stoianov: nu este termenul consacrat
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
carusel muzical pt patut de copil


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 19:34:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Pt Inga Murariu
musical mobile ESTE carusel si nu alta jucarie
e expresia consacrata si sub aceasta denumire il cumperi de la magazinele specializate din USA si Canada

Anca Nitu
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 3372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  corin: suna bine...
58 mins
  -> multumesc

agree  danv
2 hrs
  -> multumesc

agree  Raluca Ion
2 hrs
  -> multumesc

agree  Inga Murariu: acum depinde daca e chiar carusel sau o simpla jucarie
11 hrs
  -> multumesc

agree  Elvira Stoianov: muzical este optional, de obicei toate sunt, dar carusel este in mod cert termenul corect (experienta personala)
12 hrs
  -> multumesc tuturor
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search