This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian

Xmas person in Rumania

Romanian translation: Moş Crăciun

13:39 Dec 15, 2003
English to Romanian translations [Non-PRO]
/ Xmas traditions
English term or phrase: Xmas person in Rumania
I need to know the name of the charcter who brings presents to kids in Romania - in Romanian and English (literary translation)
Matej Klimes
Local time: 13:16
Romanian translation:Moş Crăciun
Explanation:
I
Selected response from:

Irene S.
Local time: 12:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12Moş Crăciun
Irene S.


Discussion entries: 4





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
xmas person in rumania
Moş Crăciun


Explanation:
I

Irene S.
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 826
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
2 mins
agree  Veronica Durbaca: it's Father Christmas
22 mins
agree  Ioana Bostan
22 mins
agree  Susanna & Christian Popescu: Matej, for a correct display of the above Romanian special characters, click on your desktop with the right button of your mouse, select *encoding* and then *Central European (ISO)*.
32 mins
agree  Éva Vajda
1 hr
agree  Anc@
1 hr
agree  Cristina Moldovan do Amaral: it's Father Christmas
4 hrs
agree  Ana-Catrina Buchser (X): Interesting historical fact: In communism, when Christianity was not "allowed", Father Christmas was out of the question, so he went by Mos Gerila (Father Frosty).
4 hrs
agree  Dan Marasescu
6 hrs
agree  Oana Popescu
17 hrs
  -> multumesc tuturor
agree  Tehno
1 day 11 hrs
agree  Anca Nitu
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search