Consignment orders

Romanian translation: in consignatie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Consignment orders
Romanian translation:in consignatie
Entered by: Oana Apetrei

07:22 Oct 13, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Other / purchasing- warehouse admin.
English term or phrase: Consignment orders
Some cutting tools demand another administrative processing, since they are ordered in consignment.
Oana Apetrei
Romania
Local time: 03:47
in consignatie
Explanation:
Dictionar de comert exterior Teora.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 52 mins (2004-10-13 13:14:37 GMT)
--------------------------------------------------

E bun termenul. Iata definitia:
(comert) Livrarea de marfuri de catre un exportator unui agent cu conditia ca agentul sa vanda marfa in contul exportatorului. Exportatorul pastreaza dreptul de proprietate asupra bunurilor pana in momentul cand acesta sunt vandute. Agentul vinde bunurile in schimbul unui comision si remite veniturile nete exportatorului.

Expédition de marchandises ŕ une personne pour qu\'elle les vende au nom de l\'expéditeur moyennant une rémunération convenue calculée sur le produit de la vente.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 16 mins (2004-10-13 13:38:58 GMT)
--------------------------------------------------

Se mai spune \"in regim de consignatie\", fara sa se refere la magazinul specializat în care se vând sau se păstrează obiecte depuse de persoane particulare.
Selected response from:

Dan Marasescu
Romania
Local time: 02:47
Grading comment
Multumesc mult pentru explicatie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in consignatie
Dan Marasescu


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consignment orders
in consignatie


Explanation:
Dictionar de comert exterior Teora.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 52 mins (2004-10-13 13:14:37 GMT)
--------------------------------------------------

E bun termenul. Iata definitia:
(comert) Livrarea de marfuri de catre un exportator unui agent cu conditia ca agentul sa vanda marfa in contul exportatorului. Exportatorul pastreaza dreptul de proprietate asupra bunurilor pana in momentul cand acesta sunt vandute. Agentul vinde bunurile in schimbul unui comision si remite veniturile nete exportatorului.

Expédition de marchandises ŕ une personne pour qu\'elle les vende au nom de l\'expéditeur moyennant une rémunération convenue calculée sur le produit de la vente.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 16 mins (2004-10-13 13:38:58 GMT)
--------------------------------------------------

Se mai spune \"in regim de consignatie\", fara sa se refere la magazinul specializat în care se vând sau se păstrează obiecte depuse de persoane particulare.

Dan Marasescu
Romania
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Multumesc mult pentru explicatie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search