Oct 27, 2009 19:07
15 yrs ago
1 viewer *
English term

felt side

GBK English to Romanian Tech/Engineering Paper / Paper Manufacturing
Definition from Steve Brown:
The "top" side of the paper as it is formed on the wire of the paper machine, and the side recommended for best printing results
Example sentences:
The felt side is a normal byproduct of the papermaking process, but paper to be printed on both sides can be given a felt finish on the wire side as well by pressing a felt blanket against the wire side before the water content is removed or by embossing dry paper. (AllBusiness.com, Inc. )
There are several known causes of inherent curl in paper. For example, the wire side and felt side of a sheet exhibit different degrees of fibre orientation, with wire side fibres tending to be more aligned in the machine direction than felt side fibres. (PaperlinX )
Mohawk papers are packed Felt side up in cartons and reams. (The paper mill store.com)
Change log

Oct 27, 2009 19:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Oct 27, 2009 19:07: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Oct 30, 2009 19:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Discussion

Camelia Manea Jun 13, 2010:
Diacritice Dacă scriaţi cu diacritice era perfect. Nu puteţi schimba? Sunt totuşi termeni care intră într-un glosar profesionist, e o deosebire mare între "fata texturata" şi "faţă texturată (împâslită)".

Proposed translations

+1
3 days 11 hrs

fata texturata (impaslita) a colii de hartie

banda, rotativa, placa (de pasla) in industria fabricarii hartiei, care imprima hartiei o textura anume.

felt side up a hartiei Mohawk inseamna partea texturata a colii.
Definition from taric:
FORMAREA FOILOR ŞI A BENZILOR DE HÂRTIE<br />A) Hârtii şi cartoane fabricate mecanic<br />Cea mai uzuală metodă de fabricare mecanică a hârtiei este prin procesul Fourdrinier. În acest proces, pasta după ce a fost pregătită ca mai sus este deversată pe o piesă filtrantă (cutia de filtrare a pastei) şi apoi pe masa de fabricare, alcătuită dintr-o pânză fără sfârşit, mare şi lungă, produsă din monofilamente sintetice sau artificiale, alamă sau bronz, care se deplasează ca o bandă rulantă şi are şi o mişcare vibratorie (oscilatorie); pulpa pierde cea mai mare parte a apei prin gravitaţie şi cu ajutorul unor dispozitive, cum ar fi cutiile aspirante şi cutiile de scurgere, care sunt aşezate sub pânză. La anumite maşini, banda de pastă, încă fără consistenţă, trece apoi sub un cilindru picurător («dandyroll»), prevăzut cu pânză metalică, care activează uscarea foii şi întărirea ei. În funcţie de textura sau de lucrătura specială a pânzei, acest cilindru permite imprimarea simultană pe foaie a unui filigran. La extremitatea mesei, foaia este preluată de o bandă lungă de pâslă fără sfârşit, care o conduce sub cilindrii de uscare prevăzuţi cu pâslă (presă umedă) şi apoi printre cilindrii metalici încălziţi (presă uscată), la care se realizează uscarea definitivă.<br /><br /> Metoda cu pânză dublă, folosită în principal în industria hârtiei de ziar, este o altă tehnică de fabricaţie. Pasta trece între două role de fasonare şi este transportată între două &quot;pânze&quot;. În timpul acestei traiectorii, apa absorbită de pânze este eliminată prin cutiile şi cilindrii de aspiraţie şi se formează banda de hârtia. Banda de hârtie astfel formată este antrenată spre sectorul preselor şi pentru uscare. Această metodă permite obţinerea unui produs cu feţe similare, eliminând astfel faţa cu aspect de pâslă şi faţa cu urme de sită, care caracterizează produsul fabricat prin metoda cu masă plată (Fourdrinier).<br /><br /> La alte tipuri de maşini, masa de tip Fourdrinier este înlocuită pur şi simplu de un tambur mare rotativ acoperit cu spaţii goale, prevăzut cu reţea metalică şi pe jumătate imersat într-o cuvă plină cu pastă rafinată (maşină de formă rotundă). Pânza metalică se încarcă prin rotire cu un strat de pastă care picură şi se aglomerează înainte de a fi antrenată de banda de pâslă a presei umede, fie sub formă de bandă continuă, fie ca foi separate, graţie unui dispozitiv de divizare a pastei în formă de foi. O variantă a acestor maşini permite obţinerea foaie cu foaie a cartoanelor având unul sau mai multe straturi, prin înfăşurare şi tăiere.<br /><br /> Pentru fabricarea hârtiilor şi a cartoanelor multistratificate, compuse din mai multe straturi de pastă, produse simultan şi unite pe maşina în stare umedă şi fără liant, se utilizează maşini care au mai multe mese orizontale suprapuse sau o baterie de cilindri (maşini multiforme). Straturile de pastă pot fi colorate diferit sau pot avea calităţi diferite.
Example sentences:
Rezultatul este o pastă, care se mutăîntr-un bazin, unde compoziţia este tratatăcu răşini naturale, pentru ca după aceeaparticulele de hârtie să fie colectate cu aju-torul unei site, foaia de hîrtie rezultată fiinddepusă pe o placă de pâslă. (revista verso)
Peer comment(s):

agree Claudia Anda-Maria Halas
44 days
multumesc :-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search