Idled

Romanian translation: scoasă din funcțiune/scoasă din producție

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Idled
Romanian translation:scoasă din funcțiune/scoasă din producție
Entered by: Carmen Lapadat

05:45 Feb 9, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: Idled
Paper machine
Idled : November 2009
Type: uk
Working width=//
Mechanical speed : //
Capacity://
Multumesc frumos!
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 17:55
scoasă din funcțiune/scoasă din producție
Explanation:
Sunt termenii folosit în contabilitate/industrie în cazul în care un utilaj este oprit (demontat sau nu). În cazul de față, bănuiesc că se poate folosi oricare dintre aceștia, ideea este că mașina respectivă nu mai produce din Noiembrie 2009.
Selected response from:

Julia Prazsmary
Romania
Local time: 17:55
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10scoasă din funcțiune/scoasă din producție
Julia Prazsmary


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
idled
scoasă din funcțiune/scoasă din producție


Explanation:
Sunt termenii folosit în contabilitate/industrie în cazul în care un utilaj este oprit (demontat sau nu). În cazul de față, bănuiesc că se poate folosi oricare dintre aceștia, ideea este că mașina respectivă nu mai produce din Noiembrie 2009.

Julia Prazsmary
Romania
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tagore
41 mins
  -> Mulțumesc!

agree  George Colibaba
53 mins
  -> Mulțumesc!

agree  Ioana Huiban
1 hr
  -> mulțumesc!

agree  Sandra & Kenneth Grossman
2 hrs
  -> mulțumesc!

agree  Antonia Toth
5 hrs
  -> mulțumesc!

agree  Claudia Coja
7 hrs
  -> mulțumesc!

agree  Iosif JUHASZ
1 day 48 mins

agree  Cosmin Băduleţeanu
1 day 3 hrs

agree  IonutU
1 day 14 hrs

agree  Tradeuro Language Services
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search