Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Heating oil EL
Romanian translation:
pacura usoara
Added to glossary by
Ionut2345
Dec 27, 2012 18:36
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Heating oil EL
English to Romanian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
6 Fuels
6.1 Diesel fuels
6.2 Heating oil EL
6.3 Fuel additives / microorganisms in fuel
6.4 Fuel for gas engines
6.1 Diesel fuels
6.2 Heating oil EL
6.3 Fuel additives / microorganisms in fuel
6.4 Fuel for gas engines
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | pacura usoara |
Ionut2345
|
| 3 | combustibil lichid ușor EL |
elena1310 (X)
|
Change log
Jan 11, 2013 09:14: Ionut2345 Created KOG entry
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
pacura usoara
EL din denumire este "extra light".
Heating oil EL
With our own road tankers we deliver heating oil EL (extra light) to households and businesses.
Let yourself be pampered, chose Eco-Nafta because:
We'll take care of your heating demands
We are at your disposal 24 hours a day
The heating oil will be delivered to you exactly when you wish,
Your burner will purr on and on ....,
the price is so low that you will be able to afford something else.
http://www.eko-nafta.si/en/distribution-of-petroleum-product...
Conform Wikipedia termenului healing oil ii corespunde in romana pacura.
http://en.wikipedia.org/wiki/Heating_oil#cite_note-1
http://ro.wikipedia.org/wiki/Păcur
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-12-27 19:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Evident este vorba de heating oil si nu healing oil cum am scris in ultima fraza.
Heating oil EL
With our own road tankers we deliver heating oil EL (extra light) to households and businesses.
Let yourself be pampered, chose Eco-Nafta because:
We'll take care of your heating demands
We are at your disposal 24 hours a day
The heating oil will be delivered to you exactly when you wish,
Your burner will purr on and on ....,
the price is so low that you will be able to afford something else.
http://www.eko-nafta.si/en/distribution-of-petroleum-product...
Conform Wikipedia termenului healing oil ii corespunde in romana pacura.
http://en.wikipedia.org/wiki/Heating_oil#cite_note-1
http://ro.wikipedia.org/wiki/Păcur
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-12-27 19:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Evident este vorba de heating oil si nu healing oil cum am scris in ultima fraza.
Peer comment(s):
| agree |
Sara Barsan
3 mins
|
| agree |
Janos Fazakas
: Da, cam aşa ceva, dar pentru români nu ştiu dacă spune ceva păcura „uşoară”, dar idee mai bună nici eu n-am:(
16 mins
|
| agree |
RODICA CIOBANU
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 hrs
combustibil lichid ușor EL
CLU extra light
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-12-28 17:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Extra light heating oil is a mixture of liquid hydrocarbons. It is produced from crude oil through distillation and refining. It may contain additives to lower the solidification point or to improve additional properties. It contains a coloring and marking agent. Extra light heating oil is primarily intended for use in ecologically protected land areas with requirements for fuels of low contents of sulfur, and for household heating.
http://www.csgold.cz/extra-light-heating-oil.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2012-12-29 06:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
Combustibil extra light pentru încălzit
"Combustibil extra light pentru încălzit trebuie să corespundă standardelor prescrise sau acceptate..."
http://www.profittool.ro/B/show_one_opp.php?RO10001C90EA27F0...
Cred că ar fi traducerea corectă.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-12-28 17:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Extra light heating oil is a mixture of liquid hydrocarbons. It is produced from crude oil through distillation and refining. It may contain additives to lower the solidification point or to improve additional properties. It contains a coloring and marking agent. Extra light heating oil is primarily intended for use in ecologically protected land areas with requirements for fuels of low contents of sulfur, and for household heating.
http://www.csgold.cz/extra-light-heating-oil.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2012-12-29 06:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
Combustibil extra light pentru încălzit
"Combustibil extra light pentru încălzit trebuie să corespundă standardelor prescrise sau acceptate..."
http://www.profittool.ro/B/show_one_opp.php?RO10001C90EA27F0...
Cred că ar fi traducerea corectă.
Discussion