Romanian translation: conţinut redus de cenuşă

English term or phrase:low-ash
Romanian translation:conţinut redus de cenuşă
Entered by: danieline

20:43 Jan 11, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: low-ash
For ... and engines with exhaust aftertreatment, only low-ash engine oils of category 2.1 or 3.1 are permitted.
Local time: 01:26
conţinut redus de cenuşă
http://www.limorom.ro/Uleiuri Motor.html
Selected response from:

Stefan Samu
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4conţinut redus de cenuşă
Stefan Samu



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
conţinut redus de cenuşă

http://www.limorom.ro/Uleiuri Motor.html

Stefan Samu
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 120
Notes to answerer
Asker: multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catalin Oprea: desi as fi prefera sa se traduca altfel la noi, de ex. "cu emisie redusa de cenusa", ca doar cenusa nu e in ulei, ci un rezultat al arderii lui marginale
3 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  elena1310: e corect așa, se referă la conținutul de cenușă al uleiului care este determinat în laborator alături de alte caracteristici.
11 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Nicu Buzoianu: de acord cu elena
12 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Iosif JUHASZ
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search