reset

Romanian translation: reinițializare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reset
Romanian translation:reinițializare
Entered by: Claudia Coja

19:51 Sep 14, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Instalatii de stingere a incendiilor
English term or phrase: reset
If the card is not present or is of different type, an error message is displayed. A loop resetting must be performed in case a short circuit must be reset or to eliminate a Logon Fault warning.
Claudia Coja
Local time: 04:20
reinitializare
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2018-09-16 05:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

nu scurtul circuit, ci reinitializare DUPA un SC.
Am mentionat ca traducerea manualului nu e grozava.

Trebuie sa traduci ce a vrut poetul sa spuna, nu ce a spus.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2018-09-16 06:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

"in cazul in care este necesara reinitializarea DUPA un scurt-circuit"
Selected response from:

Sandra& Kenneth
Israel
Local time: 05:20
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reinitializare
Sandra& Kenneth


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reinitializare


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2018-09-16 05:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

nu scurtul circuit, ci reinitializare DUPA un SC.
Am mentionat ca traducerea manualului nu e grozava.

Trebuie sa traduci ce a vrut poetul sa spuna, nu ce a spus.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2018-09-16 06:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

"in cazul in care este necesara reinitializarea DUPA un scurt-circuit"

Sandra& Kenneth
Israel
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Multumesc!
Notes to answerer
Asker: Multumesc pentru raspuns! In principiu, sensul lui reset in afara acestui context imi este clar. Dar nu mi-era clar daca un scurt circuit poate fi reinitializat, de aceea am postat. Sa inteleg ca solutia ar fi - "in cazul in care este necesara reinitializarea unui scurt-circuit"?

Asker: ;) acum am priceput!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search