screw lever

Romanian translation: levier/cheie pentru șuruburi/șurubelniță pentru desfacerea șuruburilor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screw lever
Romanian translation:levier/cheie pentru șuruburi/șurubelniță pentru desfacerea șuruburilor
Entered by: Claudia Coja

08:29 Sep 22, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Instalatii de stingere a incendiilor
English term or phrase: screw lever
Open the valve with the screw lever or with the socket lever (Fig.A) and commence filling.
Claudia Coja
Local time: 18:02
levier/cheie pentru șuruburi/șurubelniță pentru desfacerea șuruburilor
Explanation:
la noi sunt leviere pentru scoaterea cuielor (nu pare sa fie cazul) sau chei (in L) pentru desfacerea suruburilor. Din cate imi dau seama, levierul pnetru suruburi (https://www.google.com/search?client=firefox-b&biw=1440&bih=... nu prea exista la noi, dar probabil ca asa trebuie tradus, in afara de cazul in care trebuie adaptat pe piata romaneasca...

... noi avem unelte de felul asta, carora le spun surubelnite:
https://www.proxxon.com.ro/proxxon-22488-surubelnita-cu-mane...
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 19:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1levier/cheie pentru șuruburi/șurubelniță pentru desfacerea șuruburilor
adami


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
levier/cheie pentru șuruburi/șurubelniță pentru desfacerea șuruburilor


Explanation:
la noi sunt leviere pentru scoaterea cuielor (nu pare sa fie cazul) sau chei (in L) pentru desfacerea suruburilor. Din cate imi dau seama, levierul pnetru suruburi (https://www.google.com/search?client=firefox-b&biw=1440&bih=... nu prea exista la noi, dar probabil ca asa trebuie tradus, in afara de cazul in care trebuie adaptat pe piata romaneasca...

... noi avem unelte de felul asta, carora le spun surubelnite:
https://www.proxxon.com.ro/proxxon-22488-surubelnita-cu-mane...

adami
Romania
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
4 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search