Down Under

Romanian translation: Australia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Down Under
Romanian translation:Australia
Entered by: danieline

13:08 Dec 23, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Down Under
Various training sites ‘Down Under’ used fluorinated foam for years during trainings and exercises, without proper collection and storage facilities for contaminated fire water. Due to this, fluorine could leak out into the environment on a large scale, unhindered and for a long time.
danieline
Local time: 19:25
Australoia
Explanation:
The term Down Under is a colloquialism which is variously construed to refer to Australia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-23 14:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

Australia*
Selected response from:

Mihaela Ghitescu
Romania
Local time: 19:25
Grading comment
MULTU'!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Australoia
Mihaela Ghitescu


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
down under
Australoia


Explanation:
The term Down Under is a colloquialism which is variously construed to refer to Australia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-23 14:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

Australia*

Mihaela Ghitescu
Romania
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
MULTU'!
Notes to answerer
Asker: ... si Noua Zeelanda, cica...

Asker: TENCHIU!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
8 hrs
  -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search