09:01 Jan 23, 2013 |
English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paul T. Switzerland Local time: 15:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | a scoate în şuturi |
| ||
5 | rulează ziarul și o alungă înapoi afară. |
| ||
3 -1 | a impaturi ziarul |
|
a scoate în şuturi Explanation: Ca o primă idee. „...înainte să o scoată în şuturi afară.” |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a impaturi ziarul Explanation: o metafora e alcatuita din lucruri concrete. aici mi se pare ca e vorba de o anumita indiferenta cu care el o lasa sa intre, dar si sa iasa din viata lui, asa cum lasi un caine sa intre in casa o vreme cat CITESTI ZIARUL, si apoi strangi ziarul si dai cainele afara. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rulează ziarul și o alungă înapoi afară. Explanation: pentru că ea e comparată în fraza anterioară cu un cățeluș (puppy) pe care îl alungi afară din casă amenințându-l cu un sul de hârtie, un ziar, nu în șuturi... un pui de cățel, e simpatic, dar de la un punct încolo, pentru unele persoane, enervant. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.