This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Poetry & Literature

maintenance

Romanian translation: comportament (aici)

09:13 Feb 8, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: maintenance
The fifteenth article maketh an end,
For to the master he is a friend;
To teach him so, that for no man,
No false maintenance he take him upon,
Nor maintain his fellows in their sin,
For no good that he might win;
Vertrad
Romania
Local time: 03:08
Romanian translation:comportament (aici)
Explanation:

SP
ARTÍCULO QUINCEAVO
El quinceavo artículo es el último;
Pues para el maestro es un amigo;
Le enseña que hacia ningún hombre
Debe adoptar un falso <<<comportamiento>>,
Ni seguir a sus compañeros en el error,
Por muchos bienes que puedan conseguir;
(http://es.wikipedia.org/wiki/Poema_Regius)

FR
Article quinzième
L'article quinze arrive en dernier
car pour le maître il est un ami.
Il lui enseigne qu'envers aucun homme
il ne doit adopter un <<<comportement>>> faux,
ni suivre ses compagnons dans leurs erreurs,
quelque profit qu'il puisse y gagner.
(http://www.stella-maris-gldf.com/gldf/index.php?option=com_c...
Selected response from:

Sara Barsan
Local time: 02:08
Grading comment
multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2comportament (aici)
Sara Barsan
4menținere, păstrare
Alexandranow


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menținere, păstrare


Explanation:
maintenance - menținere, păstrare (aici)

Alexandranow
Romania
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Buna! Nu stiu daca e chiar sensul direct... Cum ai traduce intregul vers atunci? Multumesc

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comportament (aici)


Explanation:

SP
ARTÍCULO QUINCEAVO
El quinceavo artículo es el último;
Pues para el maestro es un amigo;
Le enseña que hacia ningún hombre
Debe adoptar un falso <<<comportamiento>>,
Ni seguir a sus compañeros en el error,
Por muchos bienes que puedan conseguir;
(http://es.wikipedia.org/wiki/Poema_Regius)

FR
Article quinzième
L'article quinze arrive en dernier
car pour le maître il est un ami.
Il lui enseigne qu'envers aucun homme
il ne doit adopter un <<<comportement>>> faux,
ni suivre ses compagnons dans leurs erreurs,
quelque profit qu'il puisse y gagner.
(http://www.stella-maris-gldf.com/gldf/index.php?option=com_c...


Sara Barsan
Local time: 02:08
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc frumos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dasa Suciu: Exact! http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&searc...
15 mins
  -> mersi frumos :)
agree  Nina Iordache
35 mins
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search