assistant

Romanian translation: ajutor/companion/coleg

15:21 Aug 31, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / astrology (1647)
English term or phrase: assistant
Într-un text de la 1647, din astrologie, nu cred că pot să traduc cu asistent sau adjunct. Alte idei?

The second astrological house

From this house is required judgement concerning the estate or fortune of him that asks the question, of his wealth or poverty, of all movable goods, money lent, of profit or gain, loss or damage; in suits of law, it signifies a man's friends or assistants; ...
Adela Porumbel
Romania
Local time: 23:45
Romanian translation:ajutor/companion/coleg
Explanation:
Asa am gasit in majoritatea dictionarelor
Selected response from:

Maria Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 23:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ajutor/companion/coleg
Maria Octavia Veresteanu


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ajutor/companion/coleg


Explanation:
Asa am gasit in majoritatea dictionarelor


    Reference: http://www.thesaurus.com/browse/assistant
    Reference: http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=assistan...
Maria Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search