pitch oneself

08:29 Mar 11, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: pitch oneself
Are legatura cu intrebarea de aici: http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/business_comme...

Doar ca raspunsul de acolo este gresit.

Nu este vorba despre vreo vanzare de produse, ci despre "vanzarea de sine".

Mai exact, o femeie (cred) pitches herself to her fiance's parents.
Sorana_M.
Romania
Local time: 22:45


Summary of answers provided
5a câştiga favoarea/simpatia cuiva
Ana Joldes
5a se da bine pa langa
Tudor Vaida


Discussion entries: 6





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a se da bine pa langa


Explanation:
Asa as traduce eu, fara sa clipesc.

Example sentence(s):
  • Gata fato, tre sa ma dau bine pa langa babaci, sa-i iau cu vrajeala si cu sapuneala. Altfel...adio plapumi si farfurii.
Tudor Vaida
Romania
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

53 days   confidence: Answerer confidence 5/5
a câştiga favoarea/simpatia cuiva


Explanation:
O varianta mai putin colocviala


    Reference: http://www.dex.ro/expresie/e419-a-canta-sau-a-bate-cuiva-in-...
Ana Joldes
United Kingdom
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search