comfort object / security blanket

Romanian translation: obiect de tranziție

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comfort object / security blanket
Romanian translation:obiect de tranziție

13:30 Aug 10, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-08-13 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: comfort object / security blanket
Salutare,
Există un termen în limba română pentru englezescul „security blanket”? (https://en.wikipedia.org/wiki/Comfort_object)
Paragraful este următorul:
"There is a price to pay for sinking into bulimia, and that price is sisterhood. Until I choose bulimia, my sister and I share one life. There is nothing that is mine or hers. We even share one security blanket." (Glennon Doyle Melton, Love Warrior)

Mulțumesc
lethargos
Romania
obiect de tranziție
Explanation:
Obiectul de atașament, numit in limbaj de specialitate și “obiect de tranziție”

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-10 15:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

Obiect de tranziție Un obiect, altul decât mama, selectat de către un copil cu vârsta intre 4 și 18 luni pentru a-și reduce anxietatea și pentru a se liniști.

Jucăria de confort: de ce copilul nu se desprinde de ea? Conform specialiștilor, acestea constituie de fapt "obiecte de tranziție", ce le oferă o stare de bine și "un sentiment al securității, ...
Selected response from:

Simona Pop
Romania
Local time: 05:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3obiect de tranziție
Simona Pop


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obiect de tranziție


Explanation:
Obiectul de atașament, numit in limbaj de specialitate și “obiect de tranziție”

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-10 15:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

Obiect de tranziție Un obiect, altul decât mama, selectat de către un copil cu vârsta intre 4 și 18 luni pentru a-și reduce anxietatea și pentru a se liniști.

Jucăria de confort: de ce copilul nu se desprinde de ea? Conform specialiștilor, acestea constituie de fapt "obiecte de tranziție", ce le oferă o stare de bine și "un sentiment al securității, ...


Simona Pop
Romania
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search